In Spike Lee’s new thriller “Highest 2 Lowest,” Denzel Washington and A$AP Rocky spend as much time above the skyline as they do on the streets of Brooklyn — thanks to a cinematic cameo from one of the borough’s priciest listings.